Крепкий орешек - что-то такое, что трудно поддаётся силе, воздействию или пониманию.
Всем известны пословица Крепкий орешек - сразу не раскусишь и поговорка Орешек не по зубам. Некоторые исследователи считают, что они возникли в связи со взятием Петром I шведской крепости Нотеборг, в прошлом - русского города Орешка.
Интересна история названия этого города. В глубокой древности финны именовали поселение у истоков Невы «Пяхкиналинна», то есть «Ореховая крепость»: вероятно, вокруг было много зарослей лесного ореха. Новгородцы перевели это слово просто как «Орешек». Шведы захватили его и назвали Нотеборг, то есть «Ореховый замок».
Пётр I, вернув России город, вернул ему старое имя и придал ему новое понимание: «крепостца, которая будет твёрдым орехом для зубов любого противника».
Взяв Орешек, Пётр писал: «Правда, что зело крепок сей орех был, однако ж, слава Богу, счастливо разгрызен…» |
