Фразеологическая мозаика

ЗА СЕМЬЮ ПЕЧАТЯМИ

Tue, 10 Jan 2017 23:42:09 GMT

За семью печатями - нечто недоступное пониманию.

Восходит к библейскому обороту «книга за семью печатями» - символ тайного знания, недоступного непосвященным, пока с нее не сняты семь печатей, из пророческой новозаветной книги «Откровения св. Иоанна Богослова». Далее

НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ

Sun, 06 Nov 2016 18:30:02 GMT

Фраза эта явилась из французского языка, где она выглядит следующим образом: "Ne pas etre dans son assiette" и дословно переводится на русский язык как: "Быть в неустойчивом состоянии".
Смысловой перевод: "Быть не в духе, не в настроении".
Показать полностью…

Только вот французское слово "assiette" означает не только устойчивое положение, не только кавалерийскую посадку, грунт, топографическое расположение объекта и дифферент корабля... есть у этого слова ещё одно, главное значение: "тарелка". Никакой особой связи между "устойчивым положением" и "тарелкой" нет, эти слова - обычные омонимы, каких немало в любом языке.

Hо для иностранца французская фраза "Ne pas etre dans son assiette" звучит весьма двусмысленно. Рассказывают, что в начале XIX века некий переводчик, делая перевод французской пьессы, фразу "приятель, ты не в духе" перевёл как "ты не в своей тарелке".

Александр Сергеевич Грибоедов, бывший заядлым театралом, разумеется, не мог пройти мимо столь блистательного ляпа и вложил безграмотную фразу в уста Фамусова: "Любезнейший! Ты не в своей тарелке. С дороги нужен сон". Слова эти должны были характеризовать то самое смешенье языков, франко-нижегородский диалект, над которым издевался Грибоедов.

Однако, с лёгкой руки Александра Сергеевича безумная фраза обрела смысл и прижилась в русском языке в новом значении, о котором и не подозревают французы. Воистину, "нам не дано предугадать, как наше слово отзовётся".

#Издательство_Просвещение #это_интересно #невсвоейтарелке

Подбери фразеологизм-3

Mon, 04 Jan 2016 04:49:13 GMT

Решать

ДОПОТОПНЫЕ ВРЕМЕНА

Mon, 13 Jul 2015 11:15:52 GMT

Для обозначения давних, доисторических времён в русском языке существует много выражений: во время оно, давным-давно, при царе Горохе, в незапамятные времена. Из Библии пришёл к нам ещё один оборот — в допотопные времена.

Речь в нём идёт о всемирном потопе, который наслал на землю разгневанный на людей Бог. Разверзлись хляби небесные, и начался дождь, который шёл сорок дней и сорок ночей — так рассказывается в Библии. Вся земля была затоплена до самых высоких гор. Спастись удалось только праведнику Ною и его семье. Ной по приказанию Бога построил специальный корабль (Ноев ковчег) и посадил туда всех животных и птиц —каждой твари по паре. После потопа от них вновь населилась земля.

ЧТИ ОТЦА И МАТЕРЬ ТВОЮ

Wed, 26 Nov 2014 02:08:28 GMT

Выражение из Библии, одна из заповедей Моисея, которая гласит: «Чти отца твоего и матерь твою, да благо ти будет и да долголетен будеши на земли».

ВСЯКОЙ ТВАРИ ПО ПАРЕ

Sun, 25 Aug 2013 20:10:51 GMT

Всякой твари по паре – так говорят о разнородной компании, в которой можно встретить разных людей. Подобно тому, как в Ноевом Ковчеге было по паре разных птиц и животных.

ВЕК АСТРЕИ

Sun, 25 Aug 2013 19:52:37 GMT

Век Астреи - золотой век.

В греческих мифах Астрея была богиней справедливости, дочерью отца богов Зевса и богини правосудия Фемиды. Не вынеся людских преступлений, богиня, жившая раньше на земле, куда она была послана родителями, чтобы помочь людям жить честно и справедливо, вознеслась на небо. Там она сияет под именем Девы в созвездии Зодиака. Тогда-то и кончился «Век Астреи», «золотой век» - сказочное время счастья. Позднее этим выражением стали характеризовать всякую счастливую полосу жизни, пору радости.

ГРОМОЗДИТЬ ПЕЛИОН НА ОССУ

Tue, 20 Aug 2013 20:06:04 GMT

Громоздить Пелион на Оссу - принимать отчаянные попытки выиграть безнадежное дело, нагромождать одно на другое самые сложные доказательства - и все же проиграть.
В мире, в котором обитали боги древних греков, между ними разыгрывались войны и кровавые битвы, как и внизу, между смертными людьми. Бывали там и восстания.
Некогда дети бога Урана и богини земли Геи, могучие титаны, посягнули на власть своего отца, свергли его и поставили на его место титана Кроноса.
Кроносу наследовал его сын Зевс. Это не понравилось титанам, и они пошли войной на Олимп - место пребывание Зевса. Чтобы добраться до Олимпа, они взгромоздили одну на другую горы Пелион и Оссу (горы эти и впрямь есть в Греции), но проиграли бой. Зевс сбросил их в глубь подземного царства - Тартара.

АКАФИСТЫ ПЕТЬ

Thu, 15 Aug 2013 05:43:14 GMT

«Да полно тебе ему акафисты петь!» - говорят хвалителю, чрезмерно превозносящему того или другого человека.
Акафистами в языке православного духовенства называются особые молитвы, пышные славословия Иисусу Христу, его матери Марии и самым почитаемым святым. Эти гимны полагается выслушивать стоя. Слова «акафистос гимнос» по-гречески значат: «гимн, во время исполнения которого нельзя сидеть». Отсюда, от церковных обычаев, и пошло это насмешливое выражение.
Синонимы: аллилуйю петь, дифирамбы петь, панегирики произносить.

НА БЛЮДЕЧКЕ С ЗОЛОТОЙ КАЁМКОЙ

Thu, 01 Aug 2013 06:41:57 GMT

На блюдечке с золотой каёмкой - впервые фразу употребили И. Ильф и Е. Петров в романе "Золотой телёнок". Остап Бендер сказал про подпольного миллионера Корейко: "Уж я так устрою, что он свои деньги мне сам принесёт на блюдечке с голубой каёмкой!". Это выражение стало означать - получить то, что нужно, на самых выгодных для себя условиях.