| [11.01.2017] | [З] |
| ЗА СЕМЬЮ ПЕЧАТЯМИ (0) | |
| [10.08.2016] | [З] |
| ЗВЕЗДА ПЕРВОЙ ВЕЛИЧИНЫ (0) | |
| [09.08.2016] | [П] |
| ПЕРВЫЙ ВСТРЕЧНЫЙ (0) | |
| [06.08.2016] | [Н] |
| НА ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД (1) | |
| [05.08.2016] | [П] |
| ПЕРВЫЙ ПАРЕНЬ НА ДЕРЕВНЕ (0) | |
| Главная » Файлы » Литературные фразеологизмы |
| 30.01.2011, 00:11 | |
 Вот ещё светило мира!Кетчер, друг шипучих вин;
Перевёл он нам Шекспира
На язык родных осин.
Это эпиграмма Ивана Сергеевича Тургенева, написанная в 1884 году на Н.Х. Кетчера (1806-1886). Переводы его отличаются исключительной близостью к подлиннику, которая часто вредит поэтичности.
Выражение язык родных осин из эпиграммы стало крылатым. Так иронически говорят о неудачных переводах с иностранных языков на русский. | |
| Просмотров: 3064 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 5.0/2 | |
| Всего комментариев: 0 | |