Нос повесил - так говорят, когда человек приуныл или ему просто взгрустнулось. Иногда могут добавить: «на квинту».
Все чувства в Ленском помутились,
И молча он повесил нос, - так характеризует настроение своего героя перед дуэлью А.С.Пушкин.
Читаем у Радищева: «Дорогой мой зятюшка ходит нос повеся» ( «Путешествие из Петербурга в Москву»).
Но ни Радищев, ни Пушкин, ни Крылов, который, кстати, не один раз прибегал к данному выражению, нигде не упоминает слова «квинта».
Что же такое квинта, в конце концов, и как можно на нее нос повесить?
В переводе с латинского это означает: «пятая». Музыканты, а если точнее, скрипачи так называют первую по тональности струну у скрипки (самую высокую). Во время игры скрипач обычно поддерживает свой инструмент подбородком, его нос почти касается этой ближней к нему струны. Чем же вам не сходство с приунывшим или опечаленным человеком?
Поэтому получилось и так, что в популярную поговорку музыканты-сприпачи привнесли свое словцо. Выражение «повесить нос на квинту», усовершенствованное в кругу музыкантов, так и вошло в художественную литературу. |
